Руслан Габидуллин — биография, личная жизнь, «Кубик в Кубе» и последние новости

Руслан Габидуллин

Полное имя — Руслан Габидуллин

Дата рождения — 31 декабря 1981 года

Место рождения — Южно-Сахалинск, РСФСР, СССР

Знак зодиака — Козерог

Деятельность — актёр дубляжа, озвучания, сооснователь студии «Кубик в Кубе»

Семейное положение — разведён (бывшая жена — Ольга Кравцова)

Руслан Габидуллин — российский актёр дубляжа и озвучания, сооснователь легендарной студии авторской озвучки «Кубик в Кубе». Его голосом говорят персонажи десятков культовых сериалов: «Во все тяжкие», «Настоящий детектив», «Фарго», «Пацаны», «Кремниевая долина», «Голяк», «Чем мы заняты в тени», «Американские боги», «Безумцы» и многих других. За более чем 15 лет работы Руслан и его партнёр Ольга Кравцова превратили «Кубик в Кубе» в синоним качества и стиля перевода зарубежных сериалов в России.

Детство и юность

Руслан Габидуллин родился 31 декабря 1981 года в Южно-Сахалинске, на Дальнем Востоке России. Несмотря на типично тюркскую фамилию, его корни связаны именно с Сахалинской областью. Детство Руслана прошло в посёлке Луговой на Сахалине, в суровых условиях 1990-х годов. По его собственным воспоминаниям, в то время на Сахалине электричество, тепло и воду включали раз в неделю, на сутки. Еды не хватало, и местные жители выживали за счёт ловли горбуши и сбора морских водорослей.

Несмотря на тяжёлые бытовые условия, Руслан рос активным и любознательным ребёнком. Он рано проявил интерес к актёрскому мастерству и творчеству. После окончания школы поступил в училище в Южно-Сахалинске, где изучал актёрское мастерство. Именно здесь он начал развивать навыки, которые впоследствии сделали его одним из самых узнаваемых голосов российского дубляжа.

После училища Руслан перебрался в Санкт-Петербург, где продолжил своё образование и начал искать возможности для творческой реализации. В Петербурге он некоторое время работал на радио, вёл новостные программы. Именно на радио произошла судьбоносная встреча с Ольгой Кравцовой — будущей партнёршей по студии «Кубик в Кубе» и бывшей женой.

Карьера в озвучании

Работа на радио и первые шаги

До создания «Кубика в Кубе» Руслан работал ведущим новостей на одной из петербургских радиостанций, а Ольга Кравцова читала прогноз погоды. Именно на радио сформировалась их творческая и личная связь. Однако работа на радио не приносила большого удовлетворения, и в 2007 году пара решила попробовать себя в озвучании зарубежных сериалов.

Первые годы были финансово тяжёлыми. По словам Руслана, денег хватало только на еду и оплату квартиры. Но творческий процесс приносил огромное удовольствие: смотреть интересные сериалы и получать благодарности зрителей за каждую новую серию — это мотивировало продолжать работу. Постепенно аудитория начала расти, а качество озвучки неуклонно повышалось.

Создание студии «Кубик в Кубе»

Студия авторской озвучки «Кубик в Кубе» была основана Русланом Габидуллиным и Ольгой Кравцовой в 2009 году. С самого начала у «Кубиков» был свой особый стиль: живая, дерзкая, ироничная манера перевода с тонким чувством юмора. Руслан и Ольга сами выбирали сериалы для озвучки, отдавая предпочтение качественным и интересным проектам. Переводчики, работавшие со студией, были ровесниками основателей и прекрасно разбирались в молодёжном сленге и современной культуре.

Первая волна большой популярности пришла около 2010 года с озвучкой британского сериала «Отбросы» (Misfits). Руслан настолько полюбил персонажа Руди (актёр Джозеф Гилган), что когда узнал о новом проекте актёра, настоял на том, чтобы «Кубик в Кубе» озвучил его.

Главные работы

За 15 с лишним лет работы «Кубик в Кубе» озвучила десятки культовых сериалов. Руслан выполняет все мужские роли, а Ольга — все женские. Этот формат «два голоса на весь сериал» стал фирменной чертой студии.

Помимо сериалов, Руслан и Ольга озвучили ряд полнометражных фильмов, в том числе индийский блокбастер «RRR: Рядом ревёт революция». В партнёрстве с «Кинопоиском» студия озвучила фильмы братьев Коэн и Гая Ричи, работы Дэвида Финчера и Мартина Скорсезе. Сотрудничество с «Кинопоиском» началось около 2019 года с озвучки сериала «Касл-Рок».

Стиль озвучки

Фирменный стиль «Кубика в Кубе» отличается от работы других студий авторского дубляжа. Руслан и Ольга делают акцент на живой, естественной подаче диалогов, тонком юморе и творческом подходе к адаптации культурных реалий. В озвучке используется ненормативная лексика, но только в тех случаях, когда она присутствует в оригинале — по словам Руслана, около 50% их сериалов вообще обходятся без мата.

Принципиальная позиция создателей студии — работать исключительно вдвоём. «Кубик в Кубе» — это голоса Руслана и Ольги. Расширение штата, по мнению Габидуллина, лишило бы студию её уникальности. Однако для технической работы — сведения звука, подготовки субтитров — привлекаются звукорежиссёры.

По объёмам работы: при сольной записи Руслан может озвучить максимум две серии в день. Учитывая, что в большинстве сериалов мужских персонажей значительно больше, нагрузка на него колоссальная. Профессионалы дубляжа способны распознать голос Руслана за разными персонажами, однако для рядовых зрителей его мастерство перевоплощения остаётся незаметным.

Личная жизнь

Руслан Габидуллин и Ольга Кравцова были женаты. Их личная и профессиональная жизнь была тесно переплетена: познакомившись на радио, они вместе создали студию и работали бок о бок на протяжении многих лет. Впоследствии пара развелась, но продолжила творческое партнёрство в рамках «Кубика в Кубе». У Ольги есть сын Артём.

Руслан дружит с участниками группировки «КликКлак» и периодически появляется в их видео. Он увлекается современным искусством: дома у него хранится работа группы «Колхуи» Николая Копейкина из галереи «Свиное рыло». Также Руслан является заядлым геймером — среди его любимых игр Bloodborne, серия Uncharted и обе части The Last of Us.

Другие проекты

Помимо озвучания, Руслан занимается музыкой. У него есть авторский проект «Аудиожурнал „Твой Дед“» — юмористический хип-хоп под джазовые биты. Проект отражает характерный для Габидуллина ироничный и дерзкий стиль.

В 2022 году стало известно, что Руслану предложили шоураннерство для «Яндекс.Студии» — продюсерского центра медиасервисов Яндекса. В рамках проекта он работал над сценарием комедийного мокьюментари-сериала с элементами фантастики и ужасов, связанного с тематикой блогерских домов и тикток-культуры.

Последние новости (2022–2026)

В ноябре 2021 года Руслан и Ольга стали гостями программы «Вечерний Ургант» на Первом канале, что значительно расширило их узнаваемость за пределами интернет-аудитории. В 2022 году оба были номинированы на премию «ТОП50. Самые знаменитые люди Петербурга».

В 2022–2023 годах, после ухода западных медиакомпаний с российского рынка, студия столкнулась с изменением рабочего формата. Часть проектов, приобретённых ранее, была завершена, однако новые лицензионные соглашения стали недоступны. Тем не менее «Кубик в Кубе» продолжила работу, адаптируясь к новым реалиям рынка.

В 2025–2026 годах Руслан продолжает активную деятельность. 31 декабря 2025 года он отметил свой 44-й день рождения. В марте 2026 года Руслан дал интервью порталу UFA1, где рассказал о своей биографии, жизни на Сахалине и карьере в озвучании. Студия «Кубик в Кубе» по-прежнему остаётся одним из самых узнаваемых брендов в мире российского авторского дубляжа.

Интересные факты

Руслан Габидуллин родом из Сахалина, несмотря на тюркское происхождение фамилии. На радио, где он познакомился с Ольгой Кравцовой, был забавный инцидент: Руслан нарисовал маркером усы человеку на доске почёта, а Ольга через годы рассказала об этом на «Первом канале» в «Вечернем Урганте». Запросы «Кубик в кубе» в поисковых системах превышают миллион в месяц. Руслан является поклонником сюжетных видеоигр серии PlayStation. Его мечта — снять собственный комедийный сериал. На улицах Руслана часто узнают по голосу, а не по внешности.